Dušan, Helena, Slávka, Pali, and Josef in Třebechovice pod Orebem

Dušan, Helena, Slávka, Pali the Josef andre Třebechovice pod Orebem

Třebechovice pod Orebem
13 April 2025
A

I love you, God

Kamav tut, Devla

G

I will be myself a red Mercedes

Cinav mange lolo mercedesis

G

Karolína, Karolína!

Karolíno, Karolíno!

G

Automobile, automobile

Motoris, motoris

G

Not a person on the street

Nane čhavo pre ulica

G

Noone knows the pain I carry within me

Nikto nevie, čo za bolest v srdci nosím

G

Zlomili mi ruku

Phagle mange mri musori

G

Where are we Roma from?

Khatar amen o Roma sam?

G

I don't know where I will go

Me na džanav, kaj džava

G

Everynite I look from my window

Sako raťi pre blačkica dikhav

G

I went, I went

Dželem, dželem

G

Roma, why are we so poor?

Romale, soske sam ajse čorore?

G

Roma girl

Čhajori romaňi

G

Nemám sukni, nemám šaty

Nane cocha, nane gad

G

Lesy, lesy + Od malička ja vandrujem

Veša, veša + Od malička ja vandrujem

G

A black girl came to ask me

Kali romňi avelas man te mangel

G

Miluju Tě, Bože (take #2)

Kamav tut, Devla

G

Morning

Tosara

G

How drunk you are

Sar sal mato

G

You, dear Lord

Tebe, Pane můj

G

Každou noc chodím ven

Sako raťi avri phirav

G

I already play to her

Imar me bešav

G

I went, I went

Dželem, dželem

G

Slunce zapadá za lesy

O khamoro zadžal pal o veša

G

Jesus, I love you

Jesus, me tut kamav

G

Jen s Tebou, Králi, chodívám

Jen s Tebou, Králi, chodívám

G

Měl jsem krásnou ženu

Sas man šukar piraňi

G

Bože

Devla

G

Dušan Terkel

L

Singer and guitarist Dušan Terkel (1956) was born in Vranov in eastern Slovakia, but "even when he was in the duvet" the parents moved to Kladno. He studied like as a mechanic, and he soon began play more. He learned ancient songs (phurikane giľa) from his father, who was "Mr. Singer" and in the pubs where Dad often accompanied and where "under totalitarianism it was sung everywhere". He learned Romani at the age of twenty years, mainly because of the songs. He has been living with for over fifteen years now family in Hradec Králové. He works as a fitter, but lately stiffens. He swears that he always coughs when he plays.

Singer and guitarist Dušan Terkel (1956) was born in Vranov in eastern Slovakia, but "even when he was in the duvet" the parents moved to Kladno. He studied like as a mechanic, and he soon began play more. He learned ancient songs (phurikane giľa) from his father, who was "Mr. Singer" and in the pubs where Dad often accompanied and where "under totalitarianism it was sung everywhere". He learned Romani at the age of twenty years, mainly because of the songs. He has been living with for over fifteen years now family in Hradec Králové. He works as a fitter, but lately stiffens. He swears that he always coughs when he plays.

Slávka Davidová (Kotlárová)

L

Helena Samková

L

Pavel "Pali" Pulko

L

Josef Horváth

L