Nasvalo som miri romňori
Jaj, thov man pr´oda haďos
Pro oda haďos čorikano
Jaj, te sasťuvava avri
Pro oda haďos čorikano
Jaj, te sasťuvava avri!

I'm sick, my dear,
Oh, put me down on that bed
On that miserable bed
Oh, that I may recover
On that wretched bed
Oh, to get well

Veša veša churde veša

De veša veša, churde veša
De maškaral o cinteris
Ola veša čhingerava
Mra phura da paruvava

Forests, forests, sparse forests

Forests forests, sparse forests
A cemetery between them
I will cut down those forests
I will bury my grandmother

D andre odi špitaľa, de vilaňa labon
De ča odoj na labol, kaj, kaj miri daj pašľol
Pašľol, ode pašľol, de andre odi kaľi phuv
Tele lakero šero, jaj, žeľeno čar bari,
Tele lakero šero, jaj, žeľeno čar bari

The lights are on in the hospital
The hospital is lit
Only there's no light
Where my mother lies
Lying there, lying in the black earth
Over her head, oh, the grass is green
Over her head, oh, the grass is green

Rado mange pijav mire phralorenca,
A sar len na dikhav, žaľa mange kerna
Pharo mange pal miri dajori,
A sar la na dikhav apsa mandar čuľon
Pharo mange pal miri dajori,
A sar la na dikhav apsa mandar čuľon

I like drinking with my brothers
and when I don't see them, I feel sad
I miss my mother
and when I don't see her, tears flow from my eyes
I miss my mother
and when I don't see her, tears flow from my eyes

Soske mange ola love, jaj, te man nane o sasťipen
joj, le lovenca na poťinav, joj Devlale, so te kerav?
De čoro čhavo somas, de te dživel kamavas,
O dživipen pharo, de ko nane barvalo
Jekh dživipen has man, so me Devla kerdžam
De šukariben kerdžal, de mire phrala, pheňa
Ko džanel te phenel, so Devla te kerel? De jaj, kaľi phuv pre ma imar užarel
So Devlela, te kerel, jaj, kaľi phuv pre ma, imar užarel

Nač mi jsou ty peníze, jaj, když nemám zdraví
Ach, penězi neplatím, Ach Bože, co mám dělat?
Byl jsem chudý chlapec, ale chtěl jsem žít,
Život je těžký, pro toho, kdo není bohatý
Měl jsem jeden život, co jsem to Bože provedl
Udělal si hezkou věc, mé sourozence
Kdo umí poradit, co Bože dělat? Ach jo, černá zem už na mě čeká
Co Bože dělat? Ach jo, černá zem už na mě čeká

Veša veša churde veša

De veša veša, churde veša
De maškaral o cinteris
Ola veša čhingerava
Mra phura da paruvava

Forests, forests, sparse forests

Forests forests, sparse forests
A cemetery between them
I will cut down those forests
I will bury my grandmother

Náne čhavo pri ulica so me som
Korunaha nabirinav čoro som
Náne lóve, náne lóve ni gada
Jój Dévlena so te kerav
Korunaha nabirinav


Amaro kher phuseha hi téle učhardo
Odoj ačhel jegbareder čoripe
Náne lóve, náne lóve ni gada
Jój Dévlena so te kerav
Korunaha nabirinav

Veša veša churde veša

De veša veša, churde veša
De maškaral o cinteris
Ola veša čhingerava
Mra phura da paruvava

Forests, forests, sparse forests

Forests forests, sparse forests
A cemetery between them
I will cut down those forests
I will bury my grandmother