Sar o Del manca Jov phirel
Perav, perav kaj me džav?
Ov man vastestar lidžal
Ov hino baro Dad

Kecivar manuš perel pre phuv
Ajcivar les o Del hazdel
Ov hino o Dad, drom, čačipen, dživipen
Andre leste savoro

O Kristo pre phuv tele sas
O dživipen Jov diňas
Avke manušes kamel
Či čores barvales Jov kamel

Aven savore ajse save san
Sem more bister ko tu sal
Imar avľas o Kristo
Te phenel čačipen, čačipen

Či čoro manuš či barvalo hin
Ode imar love na kampel
Aven savore ajse save san
Sem more dikh

Aven savore ajse save san
Sem more bister ko tu sal
O Kristo paš o vudar užarel
Ov lačho hin

When God walks with me
I fall and fall — where should I go?
He leads me by the hand
He is the great Father

As many times as a person falls to the ground
That many times He lifts him up
He is the Father the way the truth the life
In Him is everything

Christ came down to earth
He gave His life
That’s how much He loves mankind
Whether rich or poor — He loves all

Come, all of you, just as you are
Forget, man, who you think you are
Christ has already come to tell the truth — the truth


Whether a man is poor or rich
Money is no longer needed there
Come, all of you, just as you are
Look, man

Come all of you, just as you are
Forget, who you are
Christ stands at the door
He is good

Sar tu manca avri tu sal
O dživipen mange feder džal
Andal miro jilo bašavav
Rodav našťi tut arakhav
Šun tu

Andal miro jilo mangav tut
Av ke ma, av ke ma

Avri del, joj del baro brišind
Man nane kaj o šero te thovel
Jilestar mangav tut, šun tu man
So te kerel

Avri del, joj del baro brišind
Man nane kaj o šero te thovel
Jilestar mangav tut, šun tu man
So te kerel

/La, la, la/

Avri del, joj del baro brišind
Man nane kaj o šero te thovel
Jilestar mangav tut, šun tu man
So te kerel

When you’re with me outside
Life is easier
I play from the heart
I search, but I can’t find you
Listen

I beg you from my heart
Come to me, come to me
It’s raining hard outside
I have nowhere to rest my head
I beg you from my heart, listen to me
What to do


Come to me, come to me
It’s raining hard outside
I have nowhere to rest my head
I beg you from my heart, listen to me
What to do


/La, la, la/

Come to me, come to me
It’s raining hard outside
I have nowhere to rest my head
I beg you from my heart, listen to me
What to do

Andro jilo tu more ľikeres
Phenes hoj sal barvalo
Na dikhes hoj tut more nane ňič

Pre ada svetos jekhvar savore manuša hin
Sem more visaľuv, visaľuv
O Del tut khere užarel ajso more ajso savo sal

So pestar more tu keres
Phenes hoj o love baripen keres
Akor prindžares o Jezus tut lel
More, dikh phundrav o jakha, phundrav o jakha

Sem oda džives avľas, so o Del tele pre phuv
Maškar amende sas
O dživipen jov diňas
Aven savore ajse save san
Sem imar hazde o šero

You hold it in your heart, man
You say you are rich
But you don’t see that you have nothing

Everyone on this earth is just human
So turn around, man
God is waiting for you at home — just as you are

What are you pretending to be, man?
You say you're rich and proud
But in the end, you’ll see that Jesus will take you
Man, open your eyes — open your eyes

The day has already come — God came down to earth
He was among us, gave His life
Come, all of you, just as you are
Lift your eyes now, man

Mamo, oda džives pal tu me andr´odi špitaľa
Somas o doktoris phenďas e daj odgeľas
O Del la khere iľas
Imar lake mištes hin

Mamo, oda džives me somas andr´odi špitaľa
O doktoris jov phenďas e daj imar odgeľas
Imar lake mištes hin
Šun man mamo

Kecivar andre tu vakerav
Sem tut čačo mamo sas andro savoro
Jilestar tuke me bašavav giľavav
Tu sal miri daj

Mamo šun
Andal miro jiloro tuke bašavav
Mange phares pro jiloro
Savo som

Mom that day I came to see you at the hospital
The doctor said mother has passed away
God took her
Now she is at peace

Mom, that day I came to see you at the hospital
The doctor said mother has passed away
Now she is at peace
Listen to me mom


How many times I`ve told you
You were right about everything
From my heart I play and sing for you
You are my mother

Mom listen
I play for you from my heart
My heart feels heavy
Because of the person I am

Devloro
Tu sal amaro
Amaro dadoro

Amen tut na dikhas
Tu amen prindžares
Joj, Devla, savoren
Manušen tu džanes
Manušen tu džanes

Devloro
Tu sal amaro
Amaro dadoro
Amen tut na dikhas
Tu amen prindžares
Joj, Devla, savoren
Manušen tu džanes
Manušen tu džanes

Ko na paťal Devles
Paťal benges
Les o Del labarla
Kaj labol jag
Joj calo dživipen

Ko na paťal Devles
Paťal benges
Les o Del labarla
Kaj labol jag
Joj calo dživipen

Devloro
Tu sal amaro
Amaro dadoro
Amen tut na dikhas
Tu amen prindžares
Joj Devla savoren
Manušen tu džanes
Manušen tu džanes

Ko na paťal Devles
Paťal benges
Les o Del labarela
Kaj labol jag,
Joj calo dživipen

Ko na paťal Devles
Paťal benges
Les o Del labarela
Kaj labol jag
Joj calo dživipen

Božíčku
Ty jsi náš
Náš tatínek
My Tě nevidíme
Ty nás však znáš
Jaj, Bože
Ty všechny lidi znáš
Všechny lidi znáš

Božíčku
Ty jsi náš
Náš tatínek
My Tě nevidíme
Ty nás však znáš
Jaj, Bože
Ty všechny lidi znáš
Všechny lidi znáš

Kdo nevěří v tebe
Věří v ďábla
Ať v něm Bůh zažehne oheň
Ať hoří oheň celý život

Božíčku
Ty jsi náš
Náš tatínek
My Tě nevidíme
Ty nás však znáš
Jaj, Bože
Ty všechny lidi znáš,
Všechny lidi znáš

Božíčku
Ty jsi náš
Náš tatínek
My Tě nevidíme
Ty nás však znáš
Jaj, Bože
Ty všechny lidi znáš
Všechny lidi znáš

Kdo nevěří v tebe
Věří v ďábla
Ať v něm Bůh zažehne oheň
Ať hoří oheň celý život

Kdo nevěří v tebe
Věří v ďábla
Ať v něm Bůh zažehne oheň
Ať hoří oheň celý život

Sar tu manca avri tu sal
O dživipen mange feder džal
Andal miro jilo bašavav
Rodav našťi tut arakhav
Šun tu

Andal miro jilo mangav tut
Av ke ma, av ke ma

Avri del, joj del baro brišind
Man nane kaj o šero te thovel
Jilestar mangav tut, šun tu man
So te kerel

Avri del, joj del baro brišind
Man nane kaj o šero te thovel
Jilestar mangav tut, šun tu man
So te kerel

/La, la, la/

Avri del, joj del baro brišind
Man nane kaj o šero te thovel
Jilestar mangav tut, šun tu man
So te kerel

When you’re with me outside
Life is easier
I play from the heart
I search, but I can’t find you
Listen

I beg you from my heart
Come to me, come to me
It’s raining hard outside
I have nowhere to rest my head
I beg you from my heart, listen to me
What to do


Come to me, come to me
It’s raining hard outside
I have nowhere to rest my head
I beg you from my heart, listen to me
What to do


/La, la, la/

Come to me, come to me
It’s raining hard outside
I have nowhere to rest my head
I beg you from my heart, listen to me
What to do

Paš o paňi me phirav te rovel

Paš o paňi me phirav te rovel,
Rodav, rodav našťi rakhav

Paš o paňi me phirav te rovel,
Rodav, rodav našťi rakhav

Phares mange pal mire čhave,
Pal e romňi kaj len na dikhav

Phares mange pal mire čhave,
Pal e romňi kaj len na dikhav

Paš o paňi me phirav te rovel
Rodav rodav našťi rakhav

Paš o paňi me phirav te rovel,
Rodav, rodav našťi rakhav


Phares mange pal e romňi,
Pal o čhave kaj len na dikhav

Phares mange pal e romňi,
Pal o čhave, kaj len na dikhav

Chodím brečet k řece
Chodím plakat k řece,
Hledám, hledám je a nemůžu je najít

Chodím plakat k řece,
Hledám, hledám je a nemůžu je najít

Stýská se mi po mých dětech
A po mojí milé, když je nevidím

Stýská se mi po mých dětech
A po mojí milé, když je nevidím

Chodím plakat k řece,
Hledám, hledám je a nemůžu je najít

Chodím plakat k řece,
Hledám, hledám je a nemůžu je najít

Stýská se mi po mých dětech
A po mojí milé, když je nevidím

Stýská se mi po mých dětech
A po mojí milé, když je nevidím

Kale bala jakha tut
Lačho jilo
Av ke ma čhaje
Šun šun man

Kale bala jakha tut
Lačho jilo
Av ke ma čhaje
Phares mange hin

O čhavore cikne hin
Joj mange phares
Av ke ma čhaje
Dureder našťi džav

Tosarastar me ušťav
Phares mange
Av ke ma čhaje
Šun šun man

You have black hair and eyes
A good heart
Come to me, love
Listen to me

You have black hair and eyes
A good heart
Come to me, love
My heart is heavy

The children are little
And my heart is heavy
Come to me, love
I can't go on

I wake up in the morning
My heart is heavy
Come to me, love
Listen to me

Kecivar me džav pal o drom
Duminav sar o Del kerdžas
Adi phuv Jov korkoro
Sem me goďi mange ačhel

Kecivar pro Del duminav
Sar Jov korkoro sa kerdžas
Sar vareko avke lačho jel
Sem Devloro tu lačho sal

Adi phuv anglo manuš Jov sthodža
Kaj šukares te dživel
Odmukh amenge Devloro
Sem sam nalačhe

Dromeha pal Tu me phirav
Duminav sar tu joj kerdžal
Andre mande sa izdral
Savo lačho sal

Kecivar avri me mange džav
Duminav sar Tu savoro kerdžal
O jiloro andre mande marel
Savo lačho sal

So many times as I walk down the road
I wonder how God did it
How He created this earth alone
My mind stands in awe


So many times I think of God
How He created everything by Himself
How can anyone be so kind?
Truly, You are good, O God


You created this earth before man
So that we could live well
Forgive us God
For being wicked


I walk the path toward You
I reflect on how You created the earth
Everything within me trembles
How good You are


So many times I go outside and wonder
How You made everything
My heart beats inside me
How good You are

Tosara
Andre khangeri miro phral
Ode sako tosara
Le Devlores ašarel
O Del lačho hin

Leskero lav hin amaro koter maro

Tosara
Andre khangeri me phirav
Ode le phraloreha
Devlores amen ašaras
O Del lačho hin

Leskero lav hin amaro koter maro

Pre ada svetos manuš nane ňič
Sem dikhen savo pharo dživipen hin
Jilestares savoren
O Kristos khere vičinel
Ov lačho hin

Aven savore
Jekhetane šaj dživas
Sem ma mar le phrales ov tut kamel
Sem o Del avke na kamľas hoj jekh avres te maras
O Del lačho hin

Morning
My brother is in the church
There every morning
He praises God
God is good


His word is our bread

In the morning
I go to church
There with my brother we praise God
God is good


His word is our bread


In this world man is nothing
Look how hard life is
From the heart Christ calls
Everyone home
He is good


Come all of you
We can live together
Don’t hit your brother, he loves you
God never wanted us to hurt each other
God is good

Asijska Roma buťi kerenas
Paš o bare raja on len mukhenas
Savore len andro lagros čhivenas
Te labarel jon len mukhenas
Te labarel jon len mukhenas

Asijska Roma buťi kerenas
Andro lagros jon len savoren čhidenas
Te labarel jon len savoren mukhenas
Le čhavoren lendar odlenas
Le čhavoren lendar odlenas

Asian Roma were working
They left them with the great lords
They locked them all in prisons
They wanted to burn them
They wanted to burn them

Asian Roma were working
They locked them all in prisons
They let them all be burned
They took their children
They took their children